スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[譯] P39 對談 NemP×みーちゃん

歌ってみたの本をまた作ってみた (エンターブレインムック)歌ってみたの本をまた作ってみた (エンターブレインムック)
エンターブレイン(2010-12-24)

……我是最近嚴重缺乏幹勁的灰orz
時隔一個月!足足一個月!回來填翻譯的坑了……(汗
不過明明之前翻的是第一本的內容,這次卻要翻第二本的內容這樣!(爆
因為回実家過年只帶了這本orz
正好上月去東京的時候買的這本2,默默有點後悔之前在HK買了第一本……←因為看到店頭還有第一本賣
本次沒有request,而是先試試翻翻Nem和米醬的對談!(碰巧作業BGM是米醬的7所以就這樣決定!
現在有點沒自信完成request的坑了……所以先這樣散漫地翻翻再說吧(巴

=

——請問兩位是怎樣相遇的呢?
みーちゃん:PointFive(.5)錄音的時候,Nem桑來錄音室時是我們第一次見面吧?
Nem:對。製作PointFive(.5)的『enhAnce』的時候,我擔當了みーちゃん和amu的樂曲製作。也就是這次みーちゃん的CD中也收錄了的『Somatic Delusion』。
みーちゃん:我承蒙唱了那首歌! 所以在收錄那首歌時與Nem桑初次見面。
Nem:其實在製作那首歌時,在關於みーちゃん的部份介紹文寫有“延伸很好的高音是其特徵……”的評價,所以key做的還蠻高的。
みーちゃん:其實我完全不像寫的那樣。那都是PUPI的錯!
Nem:對,那個是PUPI的介紹文呢。
みーちゃん:還寫有“從低音到高音都能唱”什麽的。爲什麽會變成那樣啊(笑)。
Nem:amu桑以前唱我寫的『シザーハンズ』時用了原key(女聲key)也沒有問題,而PUPI在みーちゃん的介紹文中又寫了“擅長高音”,所以PointFive(.5)時的和聲段我基本都設定成了女聲key。
みーちゃん:用假聲雖然問題不大,但基本都是高key,非常辛苦呢……(笑)。
Nem:對不起……(笑)。fans們也叫這首歌為“みーちゃん殺手”、“鬼畜曲”什麽的呢。
みーちゃん:我加油了(笑)。
Nem:就是通過那首歌相遇了(笑)。

——在個人製作的album『7』中,樂曲製作的委託是來自みーちゃん的嗎?
Nem:是的。通過Skype來的聯絡!
みーちゃん:「可以的話能協助我嗎?」地邀請的當兒,兩下就給了OK的回覆!
Nem:PointFive(.5)的契機見過之後,因為みーちゃん本人也非常漂亮,而想著「出於個人角度也想為他做PV!」地取得了聯絡。
みーちゃん:對哦!雖然我沒那麼漂亮!(笑)。
Nem:雖然也有那樣的原因在,但考慮到想要再次提供樂曲,所以立即答覆「請務必讓我做!」這樣。

——關於樂曲的image是怎麼確定下來的呢?
みーちゃん:我拜託了Nem桑製作『Somatic Delusion』的key變更+arrange版本,并將album的主打曲『7』也交由Nme桑負責。首先請他將『Somatic Delusion』較PointFive(.5)的版本而言加强了rock的感覺!key也做成正好適合唱的高度(笑)。『7』則拜託Nem桑做成A melo上像朗讀一般,而副歌段卻又像一下將內心的思緒全部傾吐而出的形式!
Nem:PointFive(.5)時的『Somatic Delusion』在吉他上稍有收斂,而這次便拜託了在metal吉他上格外擅長的ダルビッシュP出馬重新演奏。從而變成了如今自前奏開始便「咚——!!」(ドォォォーーン!!)的感覺。
みーちゃん:對呢! 而『7』方面,最初我便提出希望用『7』作為曲目標題,而從這個標題開始聯想歌詞與曲調地進行製作。這麼無理的要求真是抱歉!
Nem:因為聽說Album的標題也是『7』,所以頓感責任重大。『7』如標題一樣,是一首表現みーちゃん對他的家人——小貓娜娜醬的情感的歌曲。以前去みーちゃん家玩的時候有見過娜娜醬,而從みーちゃん那裡也聽說了拾到娜娜醬的前後經緯,我就是想著這些來進行歌詞創作的。
みーちゃん:非常讃的歌詞令我很感動!
Nem:不敢當……!

——みーちゃん最喜歡的部份是哪裡?
みーちゃん:最後的最後!!Nem提出說「最後的最後的歌詞不要寫在歌詞本上,而是讓聽者自己聽取吧」這樣。
Nem:我希望歌曲最想表達的部份僅通過聲音去傳達。這首歌真的是一首滿溢愛情的歌曲哦。
みーちゃん:我也傾入了自己的感情!
Nem:Album『7』有分初回限定盤和通常盤,初回盤已經賣完了,而其實初回盤中還有一個名為『我的娜娜醬』的bonus track。從最初到最後都是貫徹了娜娜醬的一盤CD呢(笑)。
みーちゃん:做成了打開CD後不聽到最後不知道來龍去脈的形式呢!
Nem:入手到初回盤的人真是lucky(笑)。

——有這樣的隱藏track啊! CD也成為相當的話題了呢。
みーちゃん:比我自己想像的反響要大,嚇了一跳。
Nem:event時是みーちゃん和我和擔當繪師的おはぎ醬三個人去賣的,總之把做成的CD全帶去了,於是覺得肯定會有剩餘。
みーちゃん:但是卻沒有剩下來……。在event現場真是很感動!來自各個地域,那麼多的人來購買『7』,真是非常高興!我感到了在CD中傾入的我們的情感以上的,更多的來自大家的愛呢。

——於是這次兩人合作感覺如何?
みーちゃん:很開心!覺得拜託Nem桑真是太好了!
Nem:我也非常開心。平時我都作為VOCALOID P在活動,雖然有非VOCALOID所完成不了的事情,但也有非人類歌手絕對無法表現出來的東西存在。我覺得拖みーちゃん的福我得以抵達那個領域。VOCALOID是能自己心中得出預想的,所以無論好壞都是因人而異,而和人合作的話卻會得到預想外的結果,這一點真的很棒。

——預想外是指?
Nem:與其說是預想外,不如說只靠一人創作會有絕對無法製作出來的東西存在。比如說『7』這首歌,みーちゃん有修正一部分的歌詞,而中途加入的和聲也有一部份是來自みーちゃん的想法,這些是只有我一人創作的話絕對無法出現的結果,因而這種化學反應才最讃。
みーちゃん:啪啪啪啪(鼓掌)。
Nem:另外就是表現力上壓倒性地有所不同。當然,也有只有VOCALOID才能達成的表現存在。

——みーちゃん唱了很多Nem桑創作的樂曲,果然很容易唱嗎?
みーちゃん:雖說因曲而異,但的確很容易唱!當然更重要的是很帥氣,我很喜歡。
Nem:倍感光榮。創作『7』時我們也討論決定儘量讓key和旋律都製作地容易唱一些。
みーちゃん:對啊!
Nem:みーちゃん是一個對歌唱非常禁欲的人。另外他的歌聲富有個性且中毒性十足,我想一旦成為fan之後便很難自拔吧。

——兩位今後還有合作的預定嗎?
みーちゃん:冬C將要發售的CD中我又唱了Nem桑寫的歌!
Nem:是一個名為 4×4 的,四位歌い手和四位VOCALOID P合作的CD。

みーちゃん:四位歌い手分別是蛇足、clear、みーちゃん、【蓮】,P分別是Nem、銀サク、磯P和梨本うい,總計八人!
Nem:我提供的樂曲為みーちゃん版的『シザーハンズ』和由みーちゃん和clear演唱的未發表歌曲『virgin suicides』。另外,蛇足桑演唱的『Ophelia』也收錄其中。另外DVD種還有みーちゃん的PV哦!(譯者的碎碎念:4×4一碟中個人最喜歡的兩曲就是米醬的自殺蟲和蛇足的Ophelia)
みーちゃん:有PV哦!
Nem:我也有看過,PV的素質真的很害!

——最後請對聽眾讀者說一句話!
Nem:其他的VOCALOID P所創作的曲目也很帥,請一定要買來『7』聽聽看哦!
みーちゃん:就算只是一時心血來潮找別人借來聽也好,請一定要聽聽看!當然能購入的話我就最開心了(笑)。另外已經聽過這盤的聽眾,真的非常感謝!如果您能喜歡我就最開心了。今後我也會在歌ってみた類別投稿的,還請多多指教!
スポンサーサイト

春節快樂!!

咦公曆新年的祝賀日誌還在第一頁的樣子……
嘛怎樣都好^q^

兔年快樂!
雖然過去的一年blog主我種種不器用……
甚至坑還留了很多沒填!orz
但今年也會在各個二次元三次元的生活中努力的!!

農曆新年最大最大的願望就是希望能夠安全無事順利地入職!
因為入職時間提前到2011年的秋季,如果不出意外的話!
於是2011年現在對我而言變得非常wktk!
新生活wktk!

過去的一年就過去
新的一年大家共勉繼續用元氣幹勁面對吧><
fight!!
最後默默念這幾天要開始填翻譯的坑了……雖然可能是跳到唱見本第二冊(爆
公告

鑒於大陸地區訪問fc2 blog出現問題,
牆內訪客歡迎移步shinobi版mirror↓
Gray's Cage @shinobi
兩地將同時更新w
Cbox則為兩站通用w

Twitter
最新記事・回復
Cbox


關於某灰



籠主:灰


★關於本籠

Sorry,Chinese ONLY.
コメントは日本語でおkです!

墻內同步更新→Gray's Cage@鏡

始於2005年4月23日
ACG、音樂、聲優、ニコ動中心部落格
女性向内容含,請選擇性慎入w
自由鏈接,隨意取用
歡迎交換鏈接w
comment是我的精神食糧♪
圖文轉載、引用請告知>_<

★關於籠主
4/14
某種程度真面目的A型血
東京在住上班族
工作和二次元搭點邊
妄想力普普的60℃腐女子
ニコ動歌ってみた廚
曾為ACG相關雜誌撰稿

★關聯Link
twitter
mixi
Plurk
ニコ動user page

★絶對本命
福山潤、Sound Horizon、國枝彩香

★各種意味關注
浦沢直樹、安達充、吉田秋生、水城せとな、穗波ゆきね、日高ショーコ 他
梶浦由記、Rin'、茶太、菅野ようこ 他
神谷浩史、小野大輔、野島健児、野島裕史、能登麻美子、小西克幸、三木眞一郎、杉田智和、茅原実里 他
古川P、流星P、AVTechNO!、ゆよゆっぺ 他
トゥライ、clear、hrdn、YamaNeko、UmiNeko、バルシェ、ほっけ、イナカモノ、腹話 他

★在觀アニメ(秋番期待中)
[月] 
[火] 
[木] 
[金] 
[日] 


★在玩GAME
Project DIVA 2nd


★近況
・ニコニコが生活!
・ティエリア就算變成電子妖精我也還是會繼續愛他的!
・歌い手さんに夢中w
・生放送倦怠期
・絕讚同步更新進行中
・三次元充^q^

★聯絡用MAIL/MSN
有任何需要都歡迎來函!
grayyuki☆gmail.com(skype通用)
sherry_gray_hui☆hotmail.com
(☆→@)

企劃
企劃倉庫
ニコ推薦

最近關注的ニコ物即時mylist,感想付
隨時添加/刪除ww

近期推薦I MYLIST
近期推薦II MYLIST

↓從本mylist開始會降低mylist頻率,
並強mylist質量w

Links
友達申請

申請大歡迎ww

類別記事
月別記事
全力で応援中!
籠内検索
國旗世界
free counters
訪客
RSS
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。