スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[譯]envy.



原詞參照→初音ミク Wiki - envy.

envy.

作詞:古川P
作曲:古川P
編曲:古川P
唄:巡音ルカ

枯燥無味的日子 依然在搖擺不定
硬要說的話、是啊。到那裡為止的日子已經結束

你漸行漸遠、
就這樣消失不見
你說「總有一日會忘記這一切」。

委身於風、就這樣變成了大人
我們試圖忘卻。

今天眼看又要入夜
我又要以淚洗面——你是這麼猜想的吧?

你回過身來   輕輕揮了揮手。
仿佛在向昨天、向後悔、告別一般

我緊握著痛楚、垂下眼簾
試圖忘卻、試圖忘卻一切。

你漸行漸遠、
就這樣消失不見
你說「終有一日會回想起今天」。

低頭望著鞋尖、
被夕陽渲染得赤紅   ——我們試圖忘卻這一切。


=

之前在古川P自選album的追記部份已經貼過的翻譯,略微修正
之後有得到同樣有在翻譯古川P的同好26桑的回文和理解幫助
非常感謝

引用:
>古川P有提到這首歌是被純氏的繪作「さ乱るる月」所感動而作
>「さ乱るる月」為五月雨、梅雨季節之意,剛好是日本的畢業季過後

所以說這是有一點 五月病 之感的歌曲
和面臨分別的四月不同,五月是在新的環境中感到不適應,對過去產生懷念的時間
在這樣的時間時,再次回想起當時與 你 的分別
想要忘卻曾經在一起的歲月、但是試圖這樣去做的時候卻非常困難
心靈上明白人就是在這樣不斷的分別之中不知不覺成為大人
卻不能像你那樣揮揮手、向過往爽快地告別
只有自己被困於多雨的季節,被困於曾經的教室
對於能這樣簡單離開我的你,產生一點,嫉妒的心情
——大概就是這樣的感覺

我不算是一個戀舊的人,所以我與這首歌中的「ぼく」共感並不強烈
但就像我與「from Y to Y」中那有些感傷的、願意用堆積的罪孽換取「君」的心靈一隅的「ぼく」共感同樣並不強烈,卻依然被感動的落淚一樣
envy.中的「ぼく」同樣有著這樣感染人的力量
甚至這兩首歌中的感情多少有一點點共鳴,都很適合在分別的季節唱起

在envy.中最喜歡的歌詞是最後一句↓

うつむいた靴の先の、
夕日が染めた赤を 僕らは忘れようとする。


畫面感很強烈的一句話
仿佛主人公在目送友人離去後,垂下頭,雙手捏緊裙角的畫面都可以躍然眼前
有時候覺得記憶是瞬間的、靜止的、斷片式的
對於歌曲中的「ぼく」而言,在多年後回想起來
恐怕便只能記得「君」回身揮手的畫面和自己赤紅的鞋尖
於是歌曲也脫離純さん所帶來青色的色調和雨季的畫面
有了新的意向和風景
這樣的歌詞非常喜歡

=

然後最推薦的翻唱自然是裏本家F9的版本↓
有些淡淡的切ない
平穩的聲音和旋律中安定的氛圍契合感絕佳



ではではノシ
於是已經決定做古川P曲祭り←

コメントの投稿

非公開コメント

公告

鑒於大陸地區訪問fc2 blog出現問題,
牆內訪客歡迎移步shinobi版mirror↓
Gray's Cage @shinobi
兩地將同時更新w
Cbox則為兩站通用w

Twitter
最新記事・回復
Cbox


關於某灰



籠主:灰


★關於本籠

Sorry,Chinese ONLY.
コメントは日本語でおkです!

墻內同步更新→Gray's Cage@鏡

始於2005年4月23日
ACG、音樂、聲優、ニコ動中心部落格
女性向内容含,請選擇性慎入w
自由鏈接,隨意取用
歡迎交換鏈接w
comment是我的精神食糧♪
圖文轉載、引用請告知>_<

★關於籠主
4/14
某種程度真面目的A型血
東京在住上班族
工作和二次元搭點邊
妄想力普普的60℃腐女子
ニコ動歌ってみた廚
曾為ACG相關雜誌撰稿

★關聯Link
twitter
mixi
Plurk
ニコ動user page

★絶對本命
福山潤、Sound Horizon、國枝彩香

★各種意味關注
浦沢直樹、安達充、吉田秋生、水城せとな、穗波ゆきね、日高ショーコ 他
梶浦由記、Rin'、茶太、菅野ようこ 他
神谷浩史、小野大輔、野島健児、野島裕史、能登麻美子、小西克幸、三木眞一郎、杉田智和、茅原実里 他
古川P、流星P、AVTechNO!、ゆよゆっぺ 他
トゥライ、clear、hrdn、YamaNeko、UmiNeko、バルシェ、ほっけ、イナカモノ、腹話 他

★在觀アニメ(秋番期待中)
[月] 
[火] 
[木] 
[金] 
[日] 


★在玩GAME
Project DIVA 2nd


★近況
・ニコニコが生活!
・ティエリア就算變成電子妖精我也還是會繼續愛他的!
・歌い手さんに夢中w
・生放送倦怠期
・絕讚同步更新進行中
・三次元充^q^

★聯絡用MAIL/MSN
有任何需要都歡迎來函!
grayyuki☆gmail.com(skype通用)
sherry_gray_hui☆hotmail.com
(☆→@)

企劃
企劃倉庫
ニコ推薦

最近關注的ニコ物即時mylist,感想付
隨時添加/刪除ww

近期推薦I MYLIST
近期推薦II MYLIST

↓從本mylist開始會降低mylist頻率,
並強mylist質量w

Links
友達申請

申請大歡迎ww

類別記事
月別記事
全力で応援中!
籠内検索
國旗世界
free counters
訪客
RSS
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。