[譯] 嗚呼、素晴らしきニャン生

3月居然一下也過到了月末
blog已經近兩個月沒更新了……薩蘇噶開始被廣告和垃圾留言騷擾了
最近似乎開始漸漸地脫離了二次元，雖然很多還有跟，但沒有那麼積極了
從春節之後一直在修羅修了足足一個半月有餘，玩了一個禮拜後現在又開始修羅了orz
這樣循環往復的生活雖然不夠有趣，但還是有很多意外的樂子的
現在就主要安心搞論文和準備畢業，然後4月中旬會去廈門旅遊幾天
離成為社會人還有半年，只好趁著現在好好玩嘍w

對了，一應申請了新浪微博，雖然大都是嘀咕的平移……
地址點我

久違的更新還是翻譯←
我最近是有多懶www

=

嗚呼、素晴らしきニャン生

啊啊、美麗貓生

詞曲：Nem
歌：ヲタみん、Da-little（ex.Sputnik）

這可真是位可愛的小姐
純白的毛髮非常漂亮呢
在月色如此美麗的夜晚
何不妨與我一同玩耍？

貓生只有一次
及時享樂方為贏家
那束縛你的頸環
就由我來咬壞吧

野貓最棒了喵喵喵～♪
可以偷偷魚追追鳥
白天就躺在屋頂上
半夢半醒間斜眼蔑視那些奔波忙碌的人類

你也快來自由地喵喵喵～♪
我會介紹很棒的夥伴給你
來吧，打開那扇窗子
跳出來吧！

這可真是只隨便的野貓
在暗中只有眼睛锃亮
雖然你話說的非常好聽
但我也不是笨女人哦

貓生只有一次
所以才更要被飼養
名牌頸環能值到多少錢
你又怎可能明白呢？

我很優雅喲喵喵喵～♪
美味的食物還有軟軟的床
雖然生性有點怕水
但還是堅持每天洗澡

與我相比呀喵喵喵～♪
你又有什麽人來保護你呢？
就算明天被車子壓死了
也說不定嘛！

你那倔強的地方也很棒
我變得更加喜歡你了

哎呀你可真是老實，不過就你那把妹方法
我是不會動心的哦

我的夢想是喵喵喵～♪
總有一天會離開這條街
去遙遠的北國旅行
然後用這雙眼睛見證極光

在那裡要是有你喵喵喵～♪
該是多么美妙的一件事情啊
只可惜看來無法實現了…

生活方式啊喵喵喵～♪
是不可能那麼簡單就改變的
而且我還不能把飼養我的
那個女孩子孤零零丟下

我話還沒說完呢喵喵喵～♪
咦你要走了？等一下啊！
明天你也可以來這裡哦
我等著你…


=


我真想看看Nem的大腦構造（笑
他的歌詞一直蠻中我的點的，這次的貓生更是可愛的要命
兩只性格背景迥異的貓咪的對話，隨性的野貓和有點傲嬌的大小姐，在短短的歌曲裡被描寫的清晰而又可愛
這歌詞真是讓人歎為觀止了（笑

所以在ヲタみん的這盤CD中我最喜歡的儼然是這首歌，不光光是對hrdn的私心w
旋律上帶點隨性和jazz風的地方也非常符合這首歌中的浪漫感
絕對也是首推

最後關於翻譯上
素晴らしきニャン生 可以看為 素晴らしき人生 的衍生
如果是後者的話，一般恐怕會翻譯為 美麗人生
所以直接也平移過來為 美麗貓生 這樣
在是“喵生”還是“貓生”上稍微猶豫了一下，但恐怕“貓生”更容易理解，雖然喵生更俏皮一點
嘛，大家明白什麽意思就好w

這首歌絕對會中毒的！還沒聽過的同好也一定推薦！！

ではノシ