[譯] 嗚呼、素晴らしきニャン生
blog已經近兩個月沒更新了……薩蘇噶開始被廣告和垃圾留言騷擾了
最近似乎開始漸漸地脫離了二次元,雖然很多還有跟,但沒有那麼積極了
從春節之後一直在修羅修了足足一個半月有餘,玩了一個禮拜後現在又開始修羅了orz
這樣循環往復的生活雖然不夠有趣,但還是有很多意外的樂子的
現在就主要安心搞論文和準備畢業,然後4月中旬會去廈門旅遊幾天
離成為社會人還有半年,只好趁著現在好好玩嘍w
對了,一應申請了新浪微博,
久違的更新還是翻譯←
我最近是有多懶www
=
嗚呼、素晴らしきニャン生
啊啊、美麗貓生
詞曲:Nem
歌:ヲタみん、Da-little(ex.Sputnik)
這可真是位可愛的小姐
純白的毛髮非常漂亮呢
在月色如此美麗的夜晚
何不妨與我一同玩耍?
貓生只有一次
及時享樂方為贏家
那束縛你的頸環
就由我來咬壞吧
野貓最棒了喵喵喵~♪
可以偷偷魚追追鳥
白天就躺在屋頂上
半夢半醒間斜眼蔑視那些奔波忙碌的人類
你也快來自由地喵喵喵~♪
我會介紹很棒的夥伴給你
來吧,打開那扇窗子
跳出來吧!
這可真是只隨便的野貓
在暗中只有眼睛锃亮
雖然你話說的非常好聽
但我也不是笨女人哦
貓生只有一次
所以才更要被飼養
名牌頸環能值到多少錢
你又怎可能明白呢?
我很優雅喲喵喵喵~♪
美味的食物還有軟軟的床
雖然生性有點怕水
但還是堅持每天洗澡
與我相比呀喵喵喵~♪
你又有什麽人來保護你呢?
就算明天被車子壓死了
也說不定嘛!
你那倔強的地方也很棒
我變得更加喜歡你了
哎呀你可真是老實,不過就你那把妹方法
我是不會動心的哦
我的夢想是喵喵喵~♪
總有一天會離開這條街
去遙遠的北國旅行
然後用這雙眼睛見證極光
在那裡要是有你喵喵喵~♪
該是多么美妙的一件事情啊
只可惜看來無法實現了…
生活方式啊喵喵喵~♪
是不可能那麼簡單就改變的
而且我還不能把飼養我的
那個女孩子孤零零丟下
我話還沒說完呢喵喵喵~♪
咦你要走了?等一下啊!
明天你也可以來這裡哦
我等著你…
=
我真想看看Nem的大腦構造(笑
他的歌詞一直蠻中我的點的,這次的貓生更是可愛的要命
兩只性格背景迥異的貓咪的對話,隨性的野貓和有點傲嬌的大小姐,在短短的歌曲裡被描寫的清晰而又可愛
這歌詞真是讓人歎為觀止了(笑
所以在ヲタみん的這盤CD中我最喜歡的儼然是這首歌,不光光是對hrdn的私心w
旋律上帶點隨性和jazz風的地方也非常符合這首歌中的浪漫感
絕對也是首推
最後關於翻譯上
素晴らしきニャン生 可以看為 素晴らしき人生 的衍生
如果是後者的話,一般恐怕會翻譯為 美麗人生
所以直接也平移過來為 美麗貓生 這樣
在是“喵生”還是“貓生”上稍微猶豫了一下,但恐怕“貓生”更容易理解,雖然喵生更俏皮一點
嘛,大家明白什麽意思就好w
這首歌絕對會中毒的!還沒聽過的同好也一定推薦!!
ではノシ
革命機畢竟是同根生所以和GUNDAM、GEASS像也沒什麼不好,就是像了也不好看現在覺得很微妙啊……
作為吐槽是必看的!灰「革命機ヴァルヴレイヴ」4話までの感想No title哇灰太太好久不見了(揮手)
話說你說的我不能同意更多,其實革命gay有很多作品的既視感……感覺就是Gundam+Geass+Macross的合成品(從OP和ED的規格加主角酷似基拉的外表看倚竹長草長到瞎……果然長草很久了⊂((・x・))⊃naru[應募介紹][は行]ぽこた看這篇又讓我噴淚了(´;ω;`)
由於我是今年才踏進這個圈子,
有很多事都錯過了,很高興能看到有人發文寫之前發生過的事。
ぽこた真的很體貼歌迷!
我在今年的10蒼水bonus album 古川P抱歉回覆很晚><
因為去年yunomi的事件被牽連到,所以他在nico基本是引退狀態
只是在同人領域還在做VOCALOID音樂w灰歌い手Radio/生放送等禮儀推廣推廣感謝謝謝大大的推廣,自己參考了大大您的文章也在噗浪做了個整理。網站在此http://www.plurk.com/p/dhi008 大大整理辛苦了,若是能讓大家都能了解禮儀那就太好了!離bonus album 古川P路過的人~大人肯耗如此的力氣來做,真的好謝謝!
以前對古川P只有稍微的認識,很謝謝您的解說!
不過最近古川P在ニコニコ上的作品都削去了...不知道是發reiko[應募介紹][さ行]そらる抱歉OAQ
突然這麼冒昧的來留言。
我也是soraru的愛好者這樣OAQ
上述的介紹中,
您提到一首歌
「さかなかな? 歌ってみた」
不曉得您有沒有下載的檔案呢?
訝*