スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

R2 Answer 500

……我總愛在最後期限前趕東西OTL
明天是學heaven翻譯稿交稿日,我今天才開始狂趕余下的十個文檔OTL||||
從中午翻到晚上,翻到大腦當機……||| 不過還差一點點,實在是翻不動了(喂
最大的感想,H scene真難翻=_____=
雖然我拿的文本裏只有R15程度的H scene,不過每一句話都耽誤了很多時間……
好煩啊下次不要翻帶H的了啦……(喂

……雖然每次翻完漢化稿都會有個幾天不想再翻東西,但是我居然又緊接著來翻500問了(啊喂

500感謝momiji的支援><
這期NT附錄的R2 Answer 500真的很有趣ww
不過500問實在是太可怕,殺了我都翻不完,而且我想都會有很多有愛人士來翻的啦~
因為太有趣所以翻一些出來,推廣用意?XD

不推薦無斷轉載謝謝
部分采用了譯名(因為角色名的英文拼法我真的很多拼不來OTL)
方括號中的內容是刊載出來的小字
有錯誤的地方歡迎指出!XD

Answer by 福山潤(Lelouch)

Q6 有絕對不想吃的東西嗎?
A 就算有我想也絕對不會說的。

Q9 重要的東西是?
A 當然是,Nanali。

Q12 Lelouch的值得愛的地方是?
A 即便沒有人看,也擺pose!
   [「蜃氣樓中也擺pose呢……明明誰都不在」by 杉山紀章]

Q15 如果Lelouch是好朋友的話怎麼辦?
A 在被抓到弱點之前先抓到那家伙的弱點!!

Q16 TURN13的看點是?
A ORANGE君
   ORANGE君、
   杰雷米亞卿!!
   ——這樣說的Lelou的地方
   [說了兩次ORANGE後,為什麼說杰雷米亞卿的地方]

Q17  CODE GEASS的商品中,如果有什麼會讓你高興呢?
A 貓用變裝ZERO商品

Q20 最喜歡的角色best3是?
A 1位 大宦官
   2位 舊柯內莉亞組[柯內莉亞,吉爾福特,達爾頓]
   3位 星刻

Q21 對NNL說一句話!
A 我愛你

Q23 對扇說一句話!
A 那衣服不適合你

Q25 對Gino說一句話!
A 好熱!!為什麼要搭肩啊!

Answer by ゆかな(C.C.)

Q23 C.C.最初吃pizza是在?
A 嚴密地說的話,STAGE05以後

Q30 重要的東西是?
A Lelouch……不是,是cheese君。(後略……)

Q32 服裝是怎麼弄的?
A Lelouch從網絡上通販購入。

Q33 生活能力呢?
A 全交給Lelouch了

Q37 C.C.的最印象深刻的scene是?
A 果然還是TURN01中,和Lelouch再會時伸出手的地方


Q42 覺得Lelouch值得愛的地方是?
A 對于面前的事情[特別是溫存之類]非常弱

Q43 喜歡的角色best3是?
A 1位 天子醬
   2位 宦官s[笑]
   3位 Lelouch&C.C.
   [雖然是理所當然的,但是太不好意思了所以放第三位]

Q44 今後想說的臺詞?
A 做一做比pizza好吃的東西吧

Q45 印象深刻的臺詞?
A 王的力量會使你孤獨[C.C.]

Q46 對Lelou說一句話!
A 要贏啊Lelouch。敵人在你的心中
(……翻 心中 怪怪的,原文是「勝てよルルーシュ。敵はお前の中にいる」)

Q47 對朱雀說一句話!
A 原諒自己,原諒他人

Q48 對Rollo說一句話!
A 自力更生吧!(抱歉翻的有些怪OTL  原文是「みずからの足で立て」)

Q49 對Karen說一句話!
A 考慮自己的幸福吧

Q50 對V.V.說一句話!
A 不要再追我了

Q51 對蛋卷頭皇帝(忘記譯名了OTL)說一句話!
A 你要向著你自己的路前進

Answer by 小清水亞美(Kallen)

Q67 Lelouch值得愛的地方是?
A 明明頭腦很好卻不知在哪裏脫線的地方。而且,沒有體力的地方……?

Q69 喜歡的角色best3是?
A 1位 Lloyd  2位 高亥  3位 C.C.

Q71 今後想說的臺詞是?
A 對著杰雷米亞說「ORANGE君」

Q72 印象深刻的臺詞是?
A TURN4裏Lelouch的「ボロ雜巾」(破抹布)

Q73 對Lelouch說一句話!
A 加油!

Q74 對朱雀說一句話!
A 那么討厭我嗎?[笑]

Q76 對玉城說一句話!
A (你是)治愈系

Answer by 櫻井孝宏(朱雀)

Q92 Lelouch值得愛的地方是?
A 好好地在迷茫的地方

Q93 朱雀值得愛的地方?
A 天然 [雖然有好有壞]

Q94 喜歡的角色best3
A  1位 達爾頓 2位 卜部 3位 其他的所有角色

Q96 印象深刻的臺詞?
A 早上好了「オハヨウゴザイマシタ」(上一季橘子醒來時說的那句……)

Q17  CODE GEASS的商品中,如果有什麼會讓你高興呢?
A 1/1 KNIGHTMARE

Q99 對Lelouch說一句話!
A 好害呢

Q100 對Rolo說一句話
A 好可怕啊

Answer by 名塚佳織(Nunnally)

Q116 Lelouch值得愛的地方是?
A 努力的地方

Q117 實際要是有Lelou和Rollo的話會選哪個做哥哥?
A 微妙的選擇呢[笑]

Q121 喜歡的角色best3是?
A 1位Shirley 2位 米蕾 3位 咲世子

Q122 對Lelouch說一句話!
A 還差一點……加油!哥哥♪

Q125 對Rolo說一句話!
A 沒想到會有弟弟[笑]。請好好相處哦☆

Answer by 水島大宙(Rolo)

Q128 最珍愛的手機掛件中是什麼呢?
A 八音盒
   一按開關就會播放Rolo的theme曲。
   雖然在動畫本篇還沒有曲子播放的場景,但是8月27日預計發售的OST中有收錄,請一定要聽聽呢!

   (……便當煽情曲預定嗎OTL   看來Rollo活不過這個暑假了OTL)

Q139 覺得Rolo值得愛的地方是?
A 從看的角度來說,可憐的地方

Q141 若是有Rolo這樣的弟弟的話?
A 有些困擾……

Q142 覺得Lelou值得愛的地方是?
A 絕對不能違逆Nanali的地方!

Q143 想要演演看的角色是?
A 杰雷米亞卿

Q144 喜歡的角色best3是?
A 1位 Lloyd 2位 杰雷米亞 3位 皇帝

Q146 對Lelouch說一句話!
A 不器用呢(……我總覺得找不到能完好對應的中文詞OTL)

Q146 對朱雀說一句話!
A 不器用呢

Answer by 保志總一郎(Gino)
(……我覺得保志Gino上身了OTL)

Q151 Gino喜歡的女性類型?
A 那當然是,所有的讀者[心]

Q161 他值得愛的地方是?
A 感情直率

Q162 朱雀值得愛的地方?
A 好孩子
   本來是個正統派主人公角色,在這個故事裏卻是最大的惡角。如果沒有朱雀的話什麼都會很順遂吧?大家應該都這麼想過[笑]

166 喜歡的角色best3是?
A 1位 Lelouch[一直讓人在意的人物。認真地說出有趣的事情,所以每次都很樂于他的臺詞]
   2位 星刻
   3位 Rolo[意外地很喜歡。明明Lelou很過分卻依然順從,雖然很可憐卻也很可愛)

Q168 谷口監督是什麼樣的一個人?
A 又是ZERO又是皇帝

Q169 對谷口監督說一句話的話?
A 這次的作品的話,從好的意味上「智力型傻瓜!」

Answer by 後藤邑子(Anya)
(這塊捏他芭樂倒是意外的多……不過我挑的是別的部分OTL)

Q172 Anya適合的職業是?
A 歌特羅莉服飾店的店員!

Q186 請作為同僚來回答。你是Gino派?還是朱雀派?
A 朱雀派

Q187 喜歡的角色best3是?
A 1位 柯內莉亞 2位 Lelouch 3位 杰雷米亞

Q188 印象深刻的臺詞是?
A TURN4 Lelouch的「像破抹布一樣把你扔掉!」

Q189 今後想說說看的臺詞?
A 「好き」之類的……雖然感覺沒有說的機會![笑]

Q190 Lelouch值得愛的地方是?
A 不平衡(unbalance)的地方
    雖然非常有能力,但作為人卻有什麼決定性的欠缺,但對此渾然沒有自覺的地方。這種不平衡很有魅力[心]

Answer by 大原さやか(ミレイ)

Q198 喜歡的角色best3是?
A 1位 米蕾 2位 Lloyd 3位 星刻

Q202 想要演演看的角色是?
A 瑪莉安娜

Q211 對Lloyd說一句話!
A 到20歲時,一起去喝酒吧

Answer by 杉山紀章(リヴァル)

Q217 喜歡的角色best3是?
A 1位 柯內莉亞 2位 藤堂 3位 皇帝

Q220 Lelouch值得愛的地方?
A 純真(pure)的地方 特別是男女關系

Q222 想要演演看的角色?
A 杰雷米亞

Answer by 新井美里(咲世子)

Q233 喜歡的角色best3是?
A 1位 神樂耶樣 2位 拉克夏塔 3位 Karen

Q236 Lelouch值得愛的地方?
A 想太多的地方很可愛呢

Answer by 折笠富美子(Shirley)

Q247 演起來困難的scene是?
A 果然還是STAGE14

Q252 喜歡的角色是?
A 1位 柯內莉亞 2位 星刻 3位 Lelouch

Q253 商品化的話?
A 皇帝蛋卷頭頭髪的帽子

Q254 若把谷口監督以登場角色作比?
A Lelouch和Lloyd

Answer by 成田劍(橘子)

Q258 印象深刻的臺詞是?
A 早上好了(和櫻井的答案一樣……)

Q263 喜歡的角色
A C.C.  Lelouch

Q265 Lelouch值得愛的地方是?
A 哪裏都很有魅力

Q266 谷口監督是怎樣的人?
A 經常腦子裏考慮各種東西的人

Q267 橘子=杰雷米亞已成為定番,但如果變成蜜柑的image character的話!若這樣會想成為嗎?
A 想要成為。一定會很高興的

Q268 您自己喜歡的水果是?蜜柑派?還是橘子派?
A 草莓派

Answer by 真殿光昭(扇)

Q276 喜歡的角色best3?
A 1位 橘子 2位 千草 3位 宦官·童倫[因為是白鳥出演]

Answer by 川光(星刻)

Q298 對星刻的第一印象?
A 覺得非常帥

Q300 星刻值得愛的地方是?
A 認真和忠誠心 [「也許會和扇很投機」by真殿]

Q302 最適合的職業是?
A 醫生

Q303 對Lelouch的第一印象?
A 至今為止所不知的類型的有趣的角色

Q306 喜歡的角色(男性篇)
A Lloyd Gino 吉爾福特

Q307 喜歡的角色(女性篇)
A 維萊塔/千草 塞希爾 天子

Q310 對天子樣說一句話!
A 我會永遠保護你

Q311 對Lelou/ZERO說一句話
A 請多指教……

Q312 對朱雀說一句話!
A 加油!

============收工分割線============

……翻不動了OTL
以上是挑著翻的聲優部分
後面還有桑死staff、ALI PROJECT、BANDAI NAMCO、CLAMP的Q&A……
……懶得翻了=___,=
上面也是越翻越偷懶,很多小字到後面就沒翻了(喂
有興趣的請去看原文ww

追加:
才注意到原來ロロ的官方拼法是Rolo嗎?為什麼我一直記得是Rollo啊!(自爆
倒是星刻的拼法居然是標準的Xingke嗎!?那為什麼發著 辛苦 的音啊!
……簡而言之我覺得這樣一堆假名的動畫寫日志都很辛苦OTL|||  下次索性全用片假名算了(望天

……結果上面這篇亂翻裏也是羅馬音拼法標準拼法片假名中文譯名混用了……||||

コメントの投稿

非公開コメント

很有愛的灰君,小冊子內容很多的……
昨晚邊收著momiji支持的掃圖邊同步感想了,基本上此人就是RP王,每個答案都很……嗯、微妙地不知道該說他在ボケ或是突っ込み
然后宦官們的人氣真是很高……
似乎就記得這兩個感想了,嗯……

……今天沒事干(誤)就翻這個玩了(繼續誤)

某孩子很有趣+1 ww

宦官人氣很高+1……

包子竟然会喜欢Rolo真让我意外囧
不,我是指身为男性却喜欢Rolo这点很让我意外囧

正处于黎明前最后的暗的我被五百问小小地治愈了下…罗伊人气不错很开心。
其实R2也有两集没看了,其他动画落得更多,好想好想回家呀T_T。
其实明天中午就能回了||||

又是大半夜的来玩XD
首先,翻译辛苦了~很有意思的Q&A来着

然后看到
Q168 谷口監督是什麼樣的一個人?
A 又是ZERO又是皇帝

这话有多么的传神啊 囧
在R2的世界里,谷口一人分饰两角.自攻自受 自娱自乐

最后同表白,对夏目友人帐也很有爱呢=v=

>まるこ
……好像的確喜歡Rolo的女性比較多?
而且因為13話而被指責母愛泛濫……

>莱文
加油擺脫地獄><
Lloyd、柯姐、宦官人氣都蠻不錯的感覺ww

>leemoo
>在R2的世界里,谷口一人分饰两角.自攻自受 自娱自乐
……這句話更傳神OTL||||

夏目是今夏最有愛><><

灰灰辛苦了囧……
我也覺得H好難翻啊……尤其是擬聲詞(毆

話說怎麼那麼多人喜歡大宦官喔=___=
審美觀真奇妙……

其實我翻的部分裏都沒有什麼擬聲詞……
但是我討厭描述啊||| 而且還是對我來說比較生的描述……外加比較生的詞匯……
整個就是苦手OTL

其實……也許大家都喜歡的是大宦官的中の人……||||

(抱頭)居然會沒有什麼擬聲詞囧
我一度認為bl漫彙集最多擬聲詞的地方非H莫屬囧rz那真是,完全不知道該怎麼翻||||
H時候說的東西都太那個了= =我愧於用母語說出口= =

大宦官……………………繼續感覺不可思議……= =

同感……如何選擇隱晦的母語詞來代替也很頭痛呢OTL

顺便说句题外话,觉得PPG里面那些厨和们为13话吵得不可开交地实在很无聊欸[摊手]

同感……OTL
我某種程度上不喜歡BBS也有這個的原因在內……
大家都好累啊OTL
公告

鑒於大陸地區訪問fc2 blog出現問題,
牆內訪客歡迎移步shinobi版mirror↓
Gray's Cage @shinobi
兩地將同時更新w
Cbox則為兩站通用w

Twitter
最新記事・回復
Cbox


關於某灰



籠主:灰


★關於本籠

Sorry,Chinese ONLY.
コメントは日本語でおkです!

墻內同步更新→Gray's Cage@鏡

始於2005年4月23日
ACG、音樂、聲優、ニコ動中心部落格
女性向内容含,請選擇性慎入w
自由鏈接,隨意取用
歡迎交換鏈接w
comment是我的精神食糧♪
圖文轉載、引用請告知>_<

★關於籠主
4/14
某種程度真面目的A型血
東京在住上班族
工作和二次元搭點邊
妄想力普普的60℃腐女子
ニコ動歌ってみた廚
曾為ACG相關雜誌撰稿

★關聯Link
twitter
mixi
Plurk
ニコ動user page

★絶對本命
福山潤、Sound Horizon、國枝彩香

★各種意味關注
浦沢直樹、安達充、吉田秋生、水城せとな、穗波ゆきね、日高ショーコ 他
梶浦由記、Rin'、茶太、菅野ようこ 他
神谷浩史、小野大輔、野島健児、野島裕史、能登麻美子、小西克幸、三木眞一郎、杉田智和、茅原実里 他
古川P、流星P、AVTechNO!、ゆよゆっぺ 他
トゥライ、clear、hrdn、YamaNeko、UmiNeko、バルシェ、ほっけ、イナカモノ、腹話 他

★在觀アニメ(秋番期待中)
[月] 
[火] 
[木] 
[金] 
[日] 


★在玩GAME
Project DIVA 2nd


★近況
・ニコニコが生活!
・ティエリア就算變成電子妖精我也還是會繼續愛他的!
・歌い手さんに夢中w
・生放送倦怠期
・絕讚同步更新進行中
・三次元充^q^

★聯絡用MAIL/MSN
有任何需要都歡迎來函!
grayyuki☆gmail.com(skype通用)
sherry_gray_hui☆hotmail.com
(☆→@)

企劃
企劃倉庫
ニコ推薦

最近關注的ニコ物即時mylist,感想付
隨時添加/刪除ww

近期推薦I MYLIST
近期推薦II MYLIST

↓從本mylist開始會降低mylist頻率,
並強mylist質量w

Links
友達申請

申請大歡迎ww

類別記事
月別記事
全力で応援中!
籠内検索
國旗世界
free counters
訪客
RSS
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。