スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

四度目のキセキ

終於到家啦XDD
終於可以過宅在床上的生活了><
寒假打算做的事情還蠻多的
現在大概是
·把本子掃掉,適當漢化
·補習nico,把之前沒有時間接觸的名曲聽下來w
·目標一天一本BL漫(喂),因為電腦裡現在存很多,如果遇到好作品會推薦的w
·劃板子
·消化堆積如山的BL DRAMA
·blog說不定一日一更新?甚至以上……?囧
唔……全部都是二次元相關嘛(扶額

昨天終於在離開上海前從I君那裡拿到了C75的本子><><
GOSUNKUGI一如既往地熱愛搞笑……
demian的新刊和再錄都很贊wwwww
現在還差經手si那邊的青和村人的新刊了XD  期待一記ww

說來昨天在飯否上也哀嘆過了,mp3毫無預兆地壞了囧
才半年啊拜托!!!orz
考慮買新機orz

啊,標題的出處其實是聽到淚腺崩壞的鏡音曲←你lag有夠久
鏡音リン的ココロ
同之後其他作者在此基礎上創作的Answer song鏡音レン和リン的ココロ・キセキ
前者本身就是很催淚的歌曲,質量也很高
後者在原曲基礎上創作,居然將原曲中的世界再擴展,整個就催淚炸彈TAT
兩首歌同時再生推賞,power全開超威力的
之前也有被VOCALOID系特別是鏡音曲系催過啦,比如召使其實也淚目過好幾次
不過這次的這兩首也真的很夠勁

這個版本是うさ+ヤマイ的演唱版
同時兩首歌編到一起,左邊的是Rin的PV,右邊是Ren的PV
PV的質量也超高!さすがグライダー
超推薦這個的>< ←雖然lag有夠久orz
如果對VOCALOID本身聲音不太習慣而比較偏愛人聲(比如我),那先推薦上面的版本(下面的在線音頻也是這個版本)

其他的關聯視頻
【ニコニコ動画】【鏡音リン】ココロ【手書きPV】
【ニコニコ動画】【鏡音レン】ココロ・キセキ【手書きPV】

忍不住翻了一記歌詞(因為這兩天超愛這曲的
話說最近真是愛上某首曲子就忍不住想要去翻歌詞……爐心溶解的歌詞我還是放不下啊orz

譯注:
紫色是陳述部分
橘色是機器人角度的唱詞
墨是科學家角度的唱詞
藍色是終幕(英文翻譯參考了日文)
獨斷判斷有
腦補性翻譯有
有錯誤歡迎指教XD

ココロ

作詞:トラボルタP
作曲:トラボルタP
編曲:トラボルタP
唄:鏡音リン

孤独な科学者に作られたロボット
被孤獨的科學家所創造出的機器人
出来栄えを言うなら "奇跡"
這甚至可謂為“奇跡”
だけどまだ足りない 一つだけ出来ない
但是還是有一點欠缺
それは「心」と言う  プログラム
便是名為「心」的程式

幾百年が過ぎ
幾百年的歲月流逝
独りで残された
被獨留于世的
奇跡のロボットは 願う
奇跡的機器人 如此祈愿
知リタイ アノ人ガ
我想要知道 那個人
命ノ 終リマデ 
在生命 終結之前 
私ニ 作ッテタ
為我  創造的
「ココロ」
「心」

今 動き始めた 加速する奇跡
現在   開始運轉加速的奇跡
ナゼか ナミダが 止まらナい…
為什麼 淚水 無法停止…
ナぜ 私 震える? 加速する鼓動
為什麼 我 在顫抖? 胸中加速的鼓動
こレが私の望んだ「ココロ」?
這就是我所渴求的「心」

フシギ ココロ ココロ フシギ
不思議 心 心 不思議
私は知った 喜ぶ事を 
我知曉了 喜之事
フシギ ココロ ココロ フシギ
不思議 心 心 不思議
私は知った 悲しむ事を 
我知曉了 悲傷之事
フシギ ココロ ココロ ムゲン
不思議 心 心 無限
なんて深く切ない…
如此深厚的悲傷…

今 気付き始めた
現在 我開始了解了
生まれた理由を
自己被創造的理由
きっと独りは寂しい
一定是因為 獨自一人太過寂寞
そう、あの日、あの時
對、那一天、那一刻
全ての記憶に
居於所有記憶中的
宿る「ココロ」が溢れ出す
「心」開始滿溢而出

今 言える
如今 我可以說出
本当の言葉
真正的言語
捧げる あなたに
將它們 獻給你 

アリガトウ・・・ この世に私を生んでくれて
謝謝…  將我誕生於世 
アリガトウ・・・ 一緒に過ごせた日々を
謝謝…  我們曾一同度過的時光
アリガトウ・・・ あなたが私にくれた全て
謝謝…  你贈予我的一切
アリガトウ・・・ 永遠に歌う
謝謝…  永遠地這樣歌唱

It was exactly a miracle.
The robot that obtained 'Kokoro' kept singing.
She sang all of her feelings.
那真可謂是一個奇跡。
得到「心」的機器人一直在歌唱。
歌唱她的內心。

But the miracle lasted only a moment.
但那奇跡也僅只一瞬。

The 'Kokoro' was far too big for her.
Unable to withstand that weight,
the machine shorted
and was never to move again.
「心」對她來說是過大的負擔。
無法承受負擔的機械發生了短路
再也無法運行。

However, her face was filled with smile,
she looked like an angel.
然而 她的充滿笑顏的表情,
仿若天使一般。

ココロ・キセキ

作詞:ジュンP、トラボルタP
作曲:ジュンP、トラボルタP
編曲:ジュンP
唄:鏡音レン、鏡音リン

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
「第一個奇跡是令妳誕生於世
 二度目の奇跡は君と過ごせた時間」
 第二個奇跡是與妳共渡的時間」

孤独な科学者に作られたロボット
被孤獨的科學家所創造出的機器人
出来栄えを言うなら“奇跡”
這甚至可謂為“奇跡”
だけどまだ足りない 一つだけ出来ない
但是還是有一點欠缺  
それは『心』というプログラム
那便是名為『心』的程式

「教えてあげたい…人の喜び・悲しみ」
「想要教給你…人的喜與悲傷」
奇跡の科学者は願う
奇跡的科學家 如此祈愿
苦悩は続き 時だけが過ぎてゆく
苦惱仍在持續 時光無情流逝
置き去りの歌声とこの『心』
被放置的歌聲與這顆『心』

「その瞳の中写る僕は
「映在妳眼瞳中的我
 君にとってどんな存在?」
 是怎樣的存在?」
彼にとって時間は無限じゃない
對他而言時間並非無限持續
でもカノジョにはまだわからない
但是她還不明白這一點

―アナタハナゼ泣クノ?
―你為什麼哭呢?

フシギ ココロ ココロ フシギ
不思議 心 心 不思議
彼ハ話シタ 喜ブ事ヲ
他講述了 喜之事
フシギ ココロ ココロ フシギ
不思議 心 心 不思議
彼ハ話シタ 悲シム事ヲ
他講述了 悲傷之事
フシギ ココロ ココロ ムゲン
不思議 心 心 無限
私ノ理解ヲ超エテイル・・・
已超越我的理解范疇…

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
「第一個奇跡是令妳誕生於世
 二度目の奇跡は君と過ごせた時間
 第二個奇跡是與妳共渡的時間
 三度目はまだない…三度目はまだ…」
 第三個奇跡還未實現…第三個還未…」

…メッセージヲ… 受信シマス…
…收到…     訊息…
…! …発信元ハ… 未来ノ…
…! …發信人是…   未來的…

…ワタシ…?!
…我…?!

幾百の時を越えて届いたメッセージ
超越百年的時光抵達的訊息
未来の天使からの『ココロ』からの歌声
是未來的天使贈予的發自內『心』的歌聲

アリガトウ・・・ この世に私を生んでくれて
謝謝…  將我誕生於世 
アリガトウ・・・ 一緒に過ごせた日々を
謝謝…  我們曾一同度過的時光
アリガトウ・・・ あなたが私にくれた全て
謝謝…  你贈予我的一切
アリガトウ・・・ 永遠に歌う
謝謝…  永遠地這樣歌唱

「一度目の奇跡は君が生まれたこと
「第一個奇跡是令妳誕生於世
 二度目の奇跡は君と過ごせた時間
 第二個奇跡是與妳共渡的時間
 三度目の奇跡は未来の君からの『マゴコロ』
 第三個奇跡是未來的妳傳遞來的『真心』
 四度目はいらない四度目はいらないよ」
 已經不需要第四個奇跡 已經不需要第四個了」

「ありがとう・・・」
「謝謝・・・」

The third miracle is two miracles had occurred at the same time.
One is a sudden communication from the future.
Another one is a program modification.
第三個奇跡是由兩個奇跡同時發生。
一個是突然能與未來通信。
一個是「程序的修正」。

Her song corrected her own mind.
It is a correction that becomes a chance that she obtains Kokoro.
她的歌聲修正了她自己的精神。
而那也成為她得到「心」的契機。

His life ended. 
科學家的生命走到了盡頭。

He gave her the inheritance of solitude.
And, he entrusted her the key to the miracle.
他贈予她名為孤獨的遺產。
並且托付給她奇跡的鑰匙。

コメントの投稿

非公開コメント

NoTitle

灰桑C75的00新刊已经拿到了阿,我的本还飘着呢T T GOSUNKUGI和demian的新刊这次我也都有入手,封面美的让人想哭,对demian的弟嫂本无限期待中,嘿嘿~
o(>~<)o 所以,虽然一边哭穷,一边还是乖乖奉上荷包Orz
PS:村人这次也有出新本吗?我怎么没看到……

NoTitle

認真地覺得JP的航空便很人品XDD

demian的第一本R18就給了萊爾T一直是我的怨念……
嘛,可見尼爾T是文學,萊爾T就……(喂

村人有出啦XD
不過我至今都沒見到封面是什麼樣orz

NoTitle

前一陣在這裡聽到番凩,才萌上VOCALOID
明明有不少朋友都萌這個萌得無法自拔,不知為啥就是沒能傳染到我囧
最近我好像是要把這段不萌的時間補完一樣瘋狂地爬NICO|||VOCALOID真美好V
雖然對雙子沒有特別的感想,不過科學者系列我也很喜歡
明明讓人心痛,卻又讓人滿懷希望
PS 至於歌詞我就收灰這個版本了XD
PPS 我還沉浸在考試地獄中ORL

NoTitle

我因為不太習慣VOCALOID的聲音也一直是不溫不火這樣……
不過VOCALOID系的名曲真的超多,那些我是很愛啦XDD
可惜之前蠻長的一段時間都沒有辦法充裕地爬nico,所以寒假也會多補習w
雙子之前讓我印象最深的還是惡系列吧,也是淚目作
雙子比較容易出淚目作的感覺?

考試加油XD

NoTitle

びっくりした(笑
前不久才補完了欠別人大半年的ココロ系列介紹,就看到灰さん也翻譯了……
自己翻譯的版本真是簡陋呢……//掩面
我是覺得這個算考試期間的治愈良品……トラボルタP的近作オメデトウ也不錯呢……

NoTitle

回訪去看了XD
VOCALOID的日誌受益匪淺XD<=我頂多只算半個愛好者
我覺得翻譯每個人有每個人喜歡的語言啦,沒有什麼簡陋可言的XD
治愈良品+1
……等下,其實根本是淚腺崩壞作品吧orz

NoTitle

はじめまして。在下也是LT同人爱好者。个人觉得比起gusunkugi的画面,她的故事实在是。。。封面那么唯美忧伤,但是故事与其说是搞笑不如说有点冷。很有欺骗感情的感觉XDD。
demian的那本倒是意外的不错,kbooks很快完卖了。无性设置也没有想象中雷。这是她第一本R18吗?村人新作比较期待。上次被她那本看似搞笑的Hi,Mr.Invisible虐到了。松本青真可惜转了刹提,我对这个cp十分的无感...and dive的遠くとおく不错。此外非常眼馋ngl那15p而已的copy本,可惜大概很难抢到TAT

NoTitle

对了,灰看过--->【ココロ・キセキ】キオク・アシタ【替え歌】
这个吗,GEASS作
看得我差点泪目,可惜没人唱/用VOCALOID捏出来
词也很好,一点一点看很容易沦陷ORL
我果然还是爱皇子啊TAT

NoTitle

>Bell
初次見面w
GOSUNKUGI就是愛冷笑話的作者吧……藤澤的商業志我也看過,看來她的風格真的就這樣了XD
MEET IN A DREAM算是讓我一見鐘情,可惜後來一直是這個調調,我雖然也滿愛她的冷笑話,不過也希望能改一改口味呢@@
demian方面,品子的品味和我真的無限接近,我畢竟也算是堅持T是無性設定的人XD
村人上次那本同樣虐到我,這次的新刊也很期待XD
青應該一直是ST吧,LT那本反而是半路轉了一個彎的感覺
ngl那個其實如果我要下單了應該就已經入手了……可惜沒有下單orz

>breen
沒有看過欸@@
回頭去找一下XD

NoTitle

灰桑能介绍一下你用的场购吗?R6大会在即,要是ngl还去的话,考虑抢她的东西……

NoTitle

我一般走沙加那邊,不過R6朋友拖友人去會場,會小規模地召集一下,我會走友人那邊w
ngl……天窗王,拖的我已經沒有興致買她的本了orz

NoTitle

啊请问可以算上我一份吗?加了灰桑的MSN。
ngl就算是天窗王也要买啊……喜欢她的故事TAT

小貓

demian 本真的是好贊啊!:3
非常愛,看了她的萊提本過后,很期待他們的發展,
可是看來已經很無望了。。。-_-;;;;;感覺管方决定要賣萊ANEW啊。。。。除非他們在最后改變主意?好心酸啊。。。
不知demian有何感想?

NoTitle

>Bell
人腐聯有相關召集貼,去看看吧XD
ngl嘛……她的調子稍微有一點點偏離我的萌點orz
不過如果有正式的新刊我還是會買的w

>小貓
話說demian這本在哪邊已經有掃圖or漢化了嗎?@@
萊爾T那本感覺還是萊爾一方通行,T依然對尼爾執著
所以也許尼爾T才是demian家的堅持?XD
其實就我而言,雖然萊爾T我也OK,不過尼爾T更是我的堅持吧w
而且我還蠻想看萊爾阿妞orz

NoTitle

唉沒有找到呢,人腐聯只看到LA only和C75相關。請問灰桑的朋友的ID是?

NoTitle

嗯……點我這個回文的URL XD
公告

鑒於大陸地區訪問fc2 blog出現問題,
牆內訪客歡迎移步shinobi版mirror↓
Gray's Cage @shinobi
兩地將同時更新w
Cbox則為兩站通用w

Twitter
最新記事・回復
Cbox


關於某灰



籠主:灰


★關於本籠

Sorry,Chinese ONLY.
コメントは日本語でおkです!

墻內同步更新→Gray's Cage@鏡

始於2005年4月23日
ACG、音樂、聲優、ニコ動中心部落格
女性向内容含,請選擇性慎入w
自由鏈接,隨意取用
歡迎交換鏈接w
comment是我的精神食糧♪
圖文轉載、引用請告知>_<

★關於籠主
4/14
某種程度真面目的A型血
東京在住上班族
工作和二次元搭點邊
妄想力普普的60℃腐女子
ニコ動歌ってみた廚
曾為ACG相關雜誌撰稿

★關聯Link
twitter
mixi
Plurk
ニコ動user page

★絶對本命
福山潤、Sound Horizon、國枝彩香

★各種意味關注
浦沢直樹、安達充、吉田秋生、水城せとな、穗波ゆきね、日高ショーコ 他
梶浦由記、Rin'、茶太、菅野ようこ 他
神谷浩史、小野大輔、野島健児、野島裕史、能登麻美子、小西克幸、三木眞一郎、杉田智和、茅原実里 他
古川P、流星P、AVTechNO!、ゆよゆっぺ 他
トゥライ、clear、hrdn、YamaNeko、UmiNeko、バルシェ、ほっけ、イナカモノ、腹話 他

★在觀アニメ(秋番期待中)
[月] 
[火] 
[木] 
[金] 
[日] 


★在玩GAME
Project DIVA 2nd


★近況
・ニコニコが生活!
・ティエリア就算變成電子妖精我也還是會繼續愛他的!
・歌い手さんに夢中w
・生放送倦怠期
・絕讚同步更新進行中
・三次元充^q^

★聯絡用MAIL/MSN
有任何需要都歡迎來函!
grayyuki☆gmail.com(skype通用)
sherry_gray_hui☆hotmail.com
(☆→@)

企劃
企劃倉庫
ニコ推薦

最近關注的ニコ物即時mylist,感想付
隨時添加/刪除ww

近期推薦I MYLIST
近期推薦II MYLIST

↓從本mylist開始會降低mylist頻率,
並強mylist質量w

Links
友達申請

申請大歡迎ww

類別記事
月別記事
全力で応援中!
籠内検索
國旗世界
free counters
訪客
RSS
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。